Trịnh Sâm

Trịnh Sâm

Trịnh Sâm cưỡi ngựa xem xét một công trình xây dựng.

Définition

  1. Nom propre (personnage historique) :

    • Seigneur Trinh de la dynastie des Trinh au Vietnam : Trịnh Sâm était le fils aîné de Trịnh Doanh. Il succéda à son père en tant que seigneur (chúa) et fut honoré du titre de Thịnh Vương. Il était connu pour ses compétences administratives et politiques.

  2. Nom propre (figure politique) :

    • Souverain autoritaire : Il gouvernait de manière autonome, prenant de nombreuses décisions sans suivre les anciennes coutumes, et usurpa une grande partie de l'autorité du roi Lê, réduisant considérablement le pouvoir de la dynastie impériale.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Trịnh Sâm đã cai trị Đàng Ngoài từ năm 1767 đến 1782. (Trịnh Sâm régna sur le Đàng Ngoài de 1767 à 1782.)
    • Chính sách của Trịnh Sâm làm suy yếu vị thế của vua Lê. (La politique de Trịnh Sâm affaiblit la position du roi Lê.)
    • Trịnh Sâm là tác giả của "Nam tuần ký trình thi". (Trịnh Sâm est l'auteur du "Nam tuần ký trình thi".)
Utilisation avancée
  • Dans le contexte historiographique : Le nom "Trịnh Sâm" est souvent utilisé pour désigner une période de centralisation du pouvoir seigneurial et de déclin du pouvoir symbolique de la dynastie Lê.
    • Thời kỳ Trịnh Sâm đánh dấu bước chuyển quyền lực rõ rệt. (La période de Trịnh Sâm marque un transfert de pouvoir significatif.)
Variantes et mots apparentés

  • Chúa Trịnh (nom) : Titre générique pour les seigneurs de la dynastie Trinh.

    • Các chúa Trịnh nắm quyền thực sự ở Đàng Ngoài. (Les seigneurs Trinh détenaient le pouvoir réel dans le Đàng Ngoài.)

  • Thịnh Vương (nom) : Titre de couronnement de Trịnh Sâm.

    • Thịnh Vương là một nhà cai trị quyết đoán. (Thịnh Vương était un dirigeant résolu.)
Synonymes
  • Seigneur Trinh : Titre se référant à son rôle politique.
  • Thịnh Vương : Titre honorifique spécifique à ce souverain.
Expressions idiomatiques
  • Không có dấu vết dưới thời Trịnh Sâm : Expression moderne évoquant une action ou une politique autoritaire et unilatérale, par analogie avec son style de gouvernement.
    • Quyết định đó giống như một mệnh lệnh thời Trịnh Sâm. (Cette décision ressemble à un décret de l'époque de Trịnh Sâm.)